1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Kellene egy kép.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Jobb elöl.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Mi a baj azzal a kutyával?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Kő a patában.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Tűz van?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
mi a neved?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
A főnököd, Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Miért vagy főnök, az a bandita?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Úgy értem, te, Chet Adams.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Vagy nem?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Mozogj!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Tartsd meg!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Mi a teendő éjszaka, amikor elalváshoz vezet?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Itt van egy földimogyoró.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Nos

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Szia!

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Szia.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Olyan süket vagyok, mint egy kurva.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Volt itt egy gödröm.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
A kurvaság közben leesett valami, ami átvett engem
kókuszdió.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
A valon volt az, ami megskalpolt
aranyból, amivel vettem

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
bolt.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Biztosan szomjas vagy, mi?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Válassza ki, mit szeretne vásárolni.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Még egy dollár.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Ugye nem vagy aranyásó?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Azt hiszem, szeretne kérdezni néhány dolgot, mi?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Először az úton.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Hosszú mérföldről vezetsz?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Csak a Maple Hillig lehet rajtuk menni.
Gyalog egy hónapig, folyón egy két hétig, tovább

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
lóhét.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Elhajtottál O'Brien gödöre mellett, gyerünk
a fiúról akarsz kérdezni na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
lánc. így van.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
A kutyaidő hozta ide tavaly télen.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Az az indiai öregember, aki kakilt
elrejteni.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
A síkságon találta meg.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
A hegyek másik oldalán.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
A fiú apukája már csontig fagyott.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Biztos jó apa volt, mert az volt
csak ingben.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Minden mást a fiú csomagolt be, szóval
túlélte az ötven fokos fagyot,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
a legvadabb sikolyokra emlékszem itt.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Ez az üzleti cél.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
De mi van a fiúval?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Hát valakinek mindig van egy hónapja
ételt, és a fiú segít kibaszottul.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
A srácok minden első alkalommal játszanak neki
pokolba.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
De... Hello.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Mindegyik után a fenevad O'Brien és
megfiatalítja.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
A fiú neve Ben Collins.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Néhányszor akarta a holnapot, és ezért adta
O'Brien a láncon. Senki nem csinálja kétszer

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
nem szereti, de O'Brien veszélyesebb.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Fiatal!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
A papagáj beszél?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Az igazi papagáj beszél.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Az összes srác az enyémet követeli
nem beszél, de azt mondanám, hogy akar engem

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
haragudj meg

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Szóval mi van?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Ő beszél.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
ezt tudtam.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Az igazi papagáj beszél.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
A sarkon srácok kockáznak.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Próbáld meg szorozni a dollárodat ott úgy
a bulit is játszhatta.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
A letét tíz dollár, és megteheti
aranykupacokat nyer, és ma az első.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
A fiú is a bankban lesz.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Fogsz aratni, Parchant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Ha nem vágod le hamarabb, megeheted magad.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Csak egy dollárod volt?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Itt fogsz letelepedni.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Szabad chlem, van itt bőven.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Nem vagyok aranyásó.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Ezt nem élnéd túl, O'Brien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Ha elmondanám a srácoknak?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Nem élnéd túl.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Többet eszel, mint én, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Csak edd meg.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Szükséged van a rosszkedvűség erejére.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Erőre van szükségem, hogy egyszer elmondhassam
felverni

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
így van.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Jó dohány.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Erős.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Nem vesz egy lovat, főnök?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Nem én vagyok a főnök. És miért adják el?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Szeretnék kártyázni.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Adj... ...húszat.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dollár.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Ne legyen nagyobb.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
De mit?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Adjon hozzá jó tanácsot.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Ez a kártya egy átverés.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Viasz.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Jó tanács az aranyhoz.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
A neve Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Helyes név.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
És mi a neved?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. Ez nem a megfelelő név. Hogyan kell
te neved Tényleg az, amikor most van

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
a lovamat

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Szia.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Kész vagy, csomagtartó.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
újra megcsinál engem

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
mennyi van

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Húsz dollár.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Négy van belőlük itt
tekercsek.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Amíg nincs valódi pénzed
itt találja

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Hello, hello, hello, és... mi újság?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Ki akarsz próbálni valamit, amit még senki sem
nem tudta?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
milyen?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Ráteszed a kezed az üvegre, és vársz, amíg

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
azt hiszem.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Ha nem riadsz meg, nyertél. 20 dollárral.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
10 után

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Ez is pénz.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Ez a kígyó megteszi tesó.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Még soha nem veszített.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Lehet, hogy nem koncentráltál eléggé.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Megpróbálhatja újra.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Fogadok az ötvenem a tízed ellen.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Ezek a srácok, mit viseltek furcsán
térd,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Nem olyan drágák, mint amilyennek látszanak.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Legyen száz.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
A tízeddel szemben.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Megkapott téged.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Ez nem lehetséges.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
idióta vagyok.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Megpróbáljuk együtt?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Huh?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Ez két-három meccsre elég.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Csak egy kell.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Attól a sráctól akarok játszani.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Ez nem menne.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Ön nem a mi táborunkból való.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Ahol az áll, hogy a tied kell legyen
tábor?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Gyerünk, veszíteni fogsz.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Szia Parchant!

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Még soha senki nem fogadott ennyit rád.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Ajándékot kapsz. Veszek neked egy nagyobb lapátot.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
tölthetem

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Csak legyen meg.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Hamarosan nem is lesz sós vízed.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Veszek neked egy új inget.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Azt is elvitték, csak a kártyákat.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Na mi van, vegyek újat?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Mégsem volt horganylemezed.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Vedd le róla.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Nem te nyerted meg.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Tedd a lánckulcsot a bankba.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Nem!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Nem játszok veled.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Nem bánod az új kártyákat?
Ostoba?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Ő az első. És az első játszhat egy fiúnak,
aki akarja

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
És nem tagadhatja meg.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Nyitott.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Vizsgálja meg a láncát.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
A játék nélkül nem mernél meg.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dollár.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Mire való?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Fiatalember, írj még az enyémről
a papagáj tovább beszél.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Ki mondana ilyet neked?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Te vén ótvar.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Nem, Ben, nem tehetsz velem. megtenném neked
nem akadályozta.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
bármit elviselek.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Le kell menned délnyugatra, az emberek közé.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
suliba kell menned.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, a taknyos gyerekek között.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Az biztos.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
tudsz olvasni

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
mi akarsz lenni?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Hát ha felnősz.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Így jegelheted az egész életed, pöröghetsz
turkálj valami O'Brient palacsintáért

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
kemény lisztből.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
és mi vagy te?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Rólad beszélünk.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Apa tudott olvasni.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Órás volt. És mégis otthagyta
aranyat keresett.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
És ez az életébe került.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Amikor a Maple Hill-i bankból jönnek
válts aranyat, öreg Fitzpatrick

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
gondoskodjon arról, hogy magukkal vigyék.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
A lehető legtávolabb a szikláktól itt.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
De van arany abban a sziklában.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Tehát a lehető legmesszebb az aranytól.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, elég régóta élsz északon.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Tapasztaltad, hogy valaki gazdag lesz itt.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
hányat láttál?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Szívesen Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, el akartam búcsúzni tőled és
kérem, mutassa meg, hogyan

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
gyorsan tudsz csikót rajzolni.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
De gyerekek.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
könyörgöm.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Ha akarod mielőbb
nyújtsd magad elé a kezed.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Melyik?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Melyiket szeretnéd?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Nekem elég lenne ezt tudni.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Elég sokat tehetnél belőle.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Van valamim a számodra.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Ez az apám után van.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Egy ilyen kést sokszor lehet használni
kramensky dobás.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Viszlát Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Köszönöm. Leopárd.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Mássz azokon a bordákon, mint egy majom
O'Brien.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Rövid időn belül olyan gyengévé tesz, hogy te
megnyugszom.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Ez az én kőcsapdám. a nevem
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Kérlek köss meg, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Nincs itt egy csomó Tony
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
ki az

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
hova utazol?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Délnyugatra, Friskbe.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
És nem vinnél magaddal?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Nem vette el.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Meg kellene tanulnom olvasni.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Sehol egyik iskolában sem.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Ülj le apával.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Apa, meg fogok fagyni.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Hát igen.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Kilenc és fél dollár.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Mi van veled, öreg? Drágám is?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Tedd le azt a ládát és menj ki.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Valószínűleg nála van a gyémánt abban a dobozban.
Köszönöm.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Amikor olyan válogatós vele kapcsolatban, lásd.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Légy önmagad, nyírfajd.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Nem akarod kipróbálni, öreg?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Mint mi?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Ne idegesítsd a farkat.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Ugyan már, megőrült.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
És süket. Igen, hülye és süket.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Gyerünk.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
miről beszélsz?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Ben, nem mondtak valami csúnyát rólam?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Gyere ide és ülj le.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Leül.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Nem úgy néz ki.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
De erős fiú.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Túl sok lennél a farkaszuhatagban
érvényes.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Neki legyen saját étele.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Az üzletre.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, menj ki.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Nem kell hallgatnod a fickót az ujjboltból.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Mondtam, hogy szállj ki.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Hát igen.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Hát igen.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Csak egy pillanat.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Szükségem van arra a Parchanra, hogy itt maradjon.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Nálam.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
De velem jön.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Kétszáz dollárt fizetek érte.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Kétszáz dollár nem éppen olcsó.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Kell egy ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Szeretnék itt végezni, mielőtt lefagy
földet

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Kétcsillagos jegy fél évre lehetséges?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
inkább megfulladok.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Fel a hüvelykujj, Bastard.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Mennyi ideig dolgozott nálad?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Év.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Nos, akkor is legyen kétszáz
hozzá. Mi?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Vagy talán már fizettél neki.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Köszönöm.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Ahogy Fitzpatrick végül meggyőzte,
hogy magaddal vittél?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Szóval helló!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Szia!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Szia!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Szia!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Kár, hogy nincs segítségemre egy második lapát
ő segített.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
De el kellett mondania valamit.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Miért mondod, ha szeretsz
mostanában nem kérdezgettek a táborban?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Az öreg Johnsonon egy dobozzal.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Nem lógott ott valami idegen?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Nem, csak nem.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Csak mit?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Semmi, tényleg semmi.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, mit keresel itt?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Tegnap vártunk rád.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Elvesztettem a lovamat.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
De te egy ökör vagy.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Tudnád vezetni?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Egyértelműen.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Jó voltál.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Köszönöm.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Most napközben tüzet rakunk.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Az a fajta, amiből egy falatot sem lehet kivenni.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Amikor rettenetesen éhes vagyok, Mr. Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Serpenyő nélkül elfelejti az éhséget, és reggelre ott lesznek
rántják.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Mondd csak, milyen klassz volt
az egy. A chat? Igen. Hibátlan.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien olyan pici volt mellette.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Igen.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Mr. Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Mi van valójában abban a dobozban?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
Nem tudom. Talán elmondhatod.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Hát, tényleg nem tudom.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Akkor miért törődsz vele ennyire?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Mert nem az enyém.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
És soha nem néztél belé?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Le van zárva, nem?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Tehát feloldhatja.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Megtehetem, de nem akarom.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Nem akarom tudni, mim van.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Mi van, ha ez csábít valamire
rossz?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
És mindenekelőtt soha nem mélyedek el az idegenekben
dolgokat.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Hányan voltak ott neked?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Hát bejöttél az ablakon.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Elvesztetted őt.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Dobókocka.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Miért játszik, ha nem tud?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Mert ő egy ökör.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
És nem kérdezett rólam?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Nos, a chat.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Nem kérdezett semmit.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Nem?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Itt van a fizetésed, ahogy O'Brien hozza
viszlát.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Kétszáz dollár.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Megtarthatod őket.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Mégsem lopnék el egy barátot.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Ez az első pénzem.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Köszönöm. Jó éjszakát, uram.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Hová akarod vinni, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Hiszen két kereszt van.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Ott kell töltenie az éjszakát.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
És nem biztonságosabb a dupla gyorson?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Ezt tartalékban tartjuk.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
És holnaptól nincs tűz.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chet felfedezte, hogy a Stone Mile még mindig
nem ment át

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Holnap vagy holnapután itt lesz.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
És veszek egy lovat a részemért.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Az egész csorda.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Narancs, ott fogom tartani.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Elhiszik magukat.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Te bunkó! Egyszer megöllek a hülyeséged miatt
Megöllek, te!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idióták!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Aljas, próbáld ki ezt a kenést, talán segít
még a hangyákon is.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Már azt hittem, barátok vagytok
elfelejtette.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Sátor!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
és nem akartam lopni tőled.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Mr. Jones, bocsásson meg.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Mr. Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
jártál iskolába

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nem.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
És nem bánod?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Iskola nélkül is tudok pénzt számolni, szóval
mit?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Én is tudok számolni, ezerig.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Igen, ugyanannyit megtehetsz, mint én.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Hívnál valami mást, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Valahányszor azt mondja nekem Mr. Jones,
Nézem, kiről beszélsz.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Szóval mit mondjak neked?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Nos, mit tudok én?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Van valahol családod?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Csak apám volt.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
És mit?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Mit szólnál nagyapának?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Minden rendben.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Oké, nagypapa.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Ez esik az eső.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Amikor a víz zavarosnak tűnik, úgy
jön az eső

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Olvassa el, ha legközelebb lovakkal játszik,
csináld így

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Csak akkor, ha ilyen kiegyensúlyozottak, ugye
csak hatosok esnek, azok is esnek

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
mit fogsz játszani vele

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Szóval próbáld ki.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
hogyan csinálod

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Nincs emlék a gyerekről. én így számolok
legkorábban egy óra múlva.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
hogyan csinálod

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
csak fogantyúm van.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Ismerek olyan srácokat, akik tudnak pakolni
szivar akár egy fényben is. És ugyanakkor

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
lóra ülnek.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Igen? Szóval mutasd meg nekünk. Mi van velem? én
nem dohányzom

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Egy kezed van, és kész.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Még egy balkezes is elég lenne neked.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Igen? Igen, a bal.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Szóval gyere próbáld ki.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Szóval mi van?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Fogadok, hogy az én részesedésem negyede a babacserépből
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Félig fogadok.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Oké, fél kettő.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Hagyd Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Hallod, hagyd abba.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Azt hiszed, nem bírok vele?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Nem, de... Nem hiszel nekem, igaz?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, egy másik kés.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Gyerünk, szemétláda.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Szóval gyerünk.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Számla!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Ez elég lenne.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Csak akkor, ha túlzásba vitték.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Csak a lovak felét veszed meg?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
mint eredetileg gondoltad.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Már nyakig vagytok.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Érzékeli, hogy kit választott a pártból.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Ez tény.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Kiválasztott egy félkarú és
egy okos.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Kivéve, hogy egy kicsit már elkészült.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Bár itt vagy velem.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Mitől félsz mindig annyira, nagypapa?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Ez tényleg olyan szörnyű.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jet Adams nem félne tőle, nem is fél
senki.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Páran azok közül, akik nem féltek senkitől, én igen
az évek során tapasztalt.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Most már mind meghaltak.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Szeretnék jól lőni.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Még ez sem mindig elég, Ben. megvan
gyújts tüzet, nagypapa. Nem most, nem megint

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
reggelig.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Nem viszel túlzásba.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Nem iskolába jártam, hanem bent
Tanultam valamit az életemben.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Az ember soha nem lehet elég óvatos.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Elég friss.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Ez egy kutya behúzás lesz. Két nappal azelőtt mondta
minket. Kutyák behúzás? Ez egy régi

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
indián.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Az indiánoknak soha nincs voked lovuk.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
De a kutyaosztag megvásárolta a lovat Chettől.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Nos, ez valami más.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Tíz, felmászhatsz arrafelé
versenyezzen felfelé, de úgy, hogy senki ne verjen meg

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
nem tudta vagy nem hallotta?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
remélem igen.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Ti mit csinálnátok a baganjaikkal?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, nem bánod, milyen volt rólad
beszélni?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Aszerint, hogy mit mondanak rólad... Na és
rólam beszélnek?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Hogy te elég kemény srác vagy.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Hogy legyőzted Percy Milest.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Felrobbantom Grantet és még boogie-t.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Hogy soha nem kaptak meg téged.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
De az már régen volt, mi?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Hagyd Jeffre.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Csak kíváncsi vagyok, milyen.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Kitörtünk a grimsville-i börtönből
és az egyetlen, akivel jössz velünk abban a hónapban

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
bebizonyította, hogy felrobbantották a lovadat.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
És amikor Bill rólad beszél, már elmentél
kész, úgy tesz, mintha nem hallaná.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Nem érdekel, mit mond Bill.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
hogy érted

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Ha rákacsint.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Rajtad a sor.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
mire gondoltál?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
A holttestek nem érvényesek, szükségük van rájuk
élő srácok

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
És nem tolerálok semmilyen vitát.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Ő Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ott van

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Csak a hajóját láttam.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Szóval mi van, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Igazad volt, nagypapa.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Mit fogunk csinálni?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Ó, nem. Csak teljes sötétség után jönnek.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Tudd, hogy másképp üdvözölsz
nem kapnak

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Különben három van belőlük.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Látod ott azt a fickót?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Megint igazad volt, nagypapa.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
De most meghallották a csapást.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
Ez jó.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Gyerünk, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Nem vagyunk túl sokan egy gyerekre.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Felállhatsz itt, legalább nekünk
kevesebb lesz.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Miért lőttél?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Vannak, akik fütyülnek, amikor az erdőben vannak
egyedül és félve.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
De Old Jones nem jó ebben.
Ez tény.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Igazad volt, nagypapa, ha az volt
azt mondta, hogy esni fog. Öreg vagyok neked

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
olyan gyakran térdel az igazságra, hogy megindít
menj az idegeidre.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Jobb, ha abbahagyja a beszédet, és siessen, oké?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Most elzárja neked az esőt. csak ne
Régi. Még rosszabb, egyet nagyon jól ismerek

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
egyszerű trükk, hé.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Nos, ne nevess, és lépj tovább.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Mosolyogni fog, ha nem talál itt minket.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Semmi.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Pokol.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Mennek!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Megkaplak!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Kár, hogy elállt az eső.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
A víz felmenne, és a farkaszuhatag
adott egy kört.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Hogy lehet, hogy ők lesznek ott előbb? azt hittem
gyorsabb a vízen.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Az ösvény egyenesen halad, de a folyó teljesen kiürül
ezt a hegyláncot.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
És biztos, hogy ott fognak várni, nagypapa?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Vigyázz magadra.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Nem tud a vízhez jutni, Tonynak ez az utolsó
esélyt.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
És akkor a Maple Hillben leszünk, hol vagy?
nem meri, mert van törvény.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Egy seriff és egy erős börtön, tudod?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Hát igen.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
De hogyan kerültél Maple Hillre?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Egy nagyon egyszerű trükköt találtam ki.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Szóval itt várjuk meg, míg megérkezik az öreg
partra és átadja nekünk az övét

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
kislány

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
És az is.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Legalább nem kell többé vezetnünk.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Tolvajok lovaglás hogyan élő lő.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Nyugi, haver.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Az igazságért?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Várjon.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
eladom neki.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Fő!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Visszaveszem azt a lovat.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Száz dollárt adok.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Százötven.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
szükségem van rá.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Le kell lőnöd, hogy megkapd.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
De ezt nem fogod megtenni. Ön nem tartozik közéjük.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
De tartozom.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Hogy lehet, hogy hirtelen jól beszélsz?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Egy igazi indián nem tud beszélni, és senki sem tud
őt közvetve.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
De most nincs rá szükségem. Meg fogok halni
a Hold völgye, ahol apáim alszanak. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Ehhez kell egy ló.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, arról az iskoláról beszéltünk, igaz?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Valahányszor papírra firkáltalak téged
kereszteim, rám csapott a szégyen.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Hát igen.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Amikor kiszállítjuk azt a ládát, ebben leszünk
csomagot választja ki a legjobb iskolát

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
egész délnyugaton.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Kié valójában?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Az elmúlt évben volt egy barátom.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
A legjobb, amivel valaha találkoztam.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
De a halál után. Henrik.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Az a láda az övé volt.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
És most megölöm a családját
törvényes örökségként.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Jutalmat fizetnek, és nem mozdulok, amíg meg nem halok
még egy ujját sem.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Nos, te velem, mert most az enyém vagy
bulizós fiú, ugye?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Miért engedte el?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Ezt egyáltalán nem értette.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Szóval nem az.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, ugorj érte! Az én kutyám volt.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
És az én dolgom.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Azt mondtad, nem tudod, mi van abban a ládában
van

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Mi lehet benne?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl millió vénát járt a síkságon.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
És mielőtt felvette volna, megfázott.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
És nem volt semmije, semmije.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Még a kutyák sem.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Nos, átment a fehér síkságon, hogy megszerezze a svejket.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Tudod mi az a fehér síkság?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Apával utána mentünk.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry 50-nel a hátán végigment ezen a terven
egy kiló aranyat.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Nem volt mit ennie, fogyott az ereje.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
A végén mindent kidobott.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Még mindig gurul valahol abban a jégben.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Még a puskáját is eldobta.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
De ezt a dobozt nem dobta ki.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Ez volt nála, amikor beletántorodott
a tábor, amelyben teleltem.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Mi bajom lehet, bébi?
ő kidobta, te pedig megtartottad.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Millió dolog lesz benne.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
A doboz nem elég nagy ahhoz, hogy beleférjen
annyi arany ment be.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Ez tény.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Szerintem gyémántok vannak benne.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Soha nem hallottam róla a Yukonban
gyémántok voltak. Ez tény.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Ha van itt méz, nem tudom, miért lenne itt
gyémántok sem lehetnek.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Minden negyedmillióért.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Ne felejtsd el, hogy a tied fele az enyém.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Bérelek egy tüskés kocsit, tele whiskyvel,
nőies, pezsgő.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Addig lovagolok vele oda-vissza
Nem pörgetek fel mindent.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, mit fogsz csinálni a pénzeddel?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
csak elmesélem.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Ez tény.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Szia Chet, mit fogsz venni a tiedért?
részesedés?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
még nincs meg.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Végül örülök, hogy magammal vittem.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Mert én magam nem tudnám megcsinálni a trükköt.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Az is jó érzéssel tölt el, ha nagyapának szólítasz.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Nagyon éhes vagyok, nagypapa.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Vegyünk egy sütit.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Engedd be, akkor hányszor ezt a kekszet
életet ment meg.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Ma este Maple Hillben fogadunk
tojás és egy domb bab sült babbal

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
szalonnát.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Ha addig nem töröm ki a fogam.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Mi van veled, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Csak azon tűnődöm, mit tennék a helyszínen
a régi, ha ezt itt látnám

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
valaki vár rám

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
És mit tennél?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
leszállnék a túlsó parton.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Csak ezen lehet átutalni.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
a saját utamat járnám.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
A Maple Hill egy rövid sétára található.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Ez tény.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Folyton azt kérdezted, miért vagyok Chata
elvitt a buliba.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Nos, ha másért nem, hát ezért
az ötlet megérte... Kabin?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Azt állítottad, hogy bármire képes vagy egy lóval
a világban?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Igen.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Tehát veszel egyet, és úszol át rajta
vagy átgázol a túloldalra.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Ebben az adatfolyamban nem fog működni.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Hát ő egy szikla.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Néhány okos ember megrágja.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Gyere ki körülbelül két lábnyira.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Szóval visszamegyünk egy kicsit feljebb, ahol a víz van
mélyebbre.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
feleségül veszem a barnádat.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Szóval nem az.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Nem adom oda a lovamat.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Ő a legjobb színésznőd.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Most ígérj meg nekem, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Ha csak én...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Ki kell szállítanod a dobozt, érted?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Ezt meg kell ígérned nekem.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Ahogy megígértem a pártomnak.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
A cím: Mike Brady, a pék
Southwest San Francisco Street.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Ismételje meg.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, a South West Street Baker
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Megígéred neked, igaz?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Ígérem, nagypapa.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Nem szeretnél te is elköltözni, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Te és Jeff itt maradsz.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Átúszom a másik oldalt Chettel.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Bízom benned, barát vagy, de ennyi
balszerencséjük van.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Vedd a lasszót.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Szóval csak menj.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Talán még nem tudják, hogy ketten vagyunk.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Erre darabokra fogom vágni azt a gyereket!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
biztosan itt vannak.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Szerintem mindkét oldalon vannak.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
A doboz jutazsákban van, érted?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Mindaddig, amíg rám jönnek, és nem keresnek
csónakot, akkor taszítani fogod.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
És ne aggódj, egy ilyen könnyű kanadaival
átmész...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
És vársz rám a Maple Hillben, oké?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Ha nem találják nálam a dobozt, hagyj békén
lenni

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
Estére pedig ott leszek neked.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Jóképű fiú vagy, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Jonesék.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Ez nem járható út.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Másképp képzeltelek el téged, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Ne rohanjon és rohanjon a ládával.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Elég rendes srácnak tűnsz, de o
annál nagyobb valószínűleg gazember leszel.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Szóval hajrá, öntsd ki!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
hova tetted?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Egy halott fiú nem használ nekünk.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
És ez is értelmetlen volt.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
De volt neki Coltja.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Amennyire én tudom, megöltél egy srácot
amely egyáltalán nem volt felfegyverkezve.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Fiú, hol a dobozod?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Melyik?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Szóval hol?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Megfulladt. Kenuban volt... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
mi volt ebben

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Semmi. Élelmiszer.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Kelj fel!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Szóval hol van a doboz?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Ne verd meg, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Szóval hova rejtetted el?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Szavamat adtam a nagyapának, hogy ölje meg.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Ugyanaz lesz a végén, ha nem adod oda nekünk.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Szóval hol van?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Valószínűleg megkarcolta valahol a homokban, vagy ilyesmi
egy ideig rejtegette.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Ez tény.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Reggel itt keresünk.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Mi van, ha nem találja? Mi van akkor?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Talán tényleg a folyó fenekén kötött ki.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Megkapom tőle, ahová elrejtette.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Úgy csinálom vele, mint a cheyenne-ekkel.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Levágtam a bőrt a hátán, és felakasztottam
mögötte a mondaton.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
Aztán ő maga... Kedvelem
megmondja, hová rejtette.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, beszélnem kell veled.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Hiszen nincs köztünk senki
mi különbség?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Arany vagy gyémánt?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Elegem van abból, hogy Sheriff v
sarkú.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Mint te.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
De ehhez egy csomó dollárra van szükségünk,
hogy normális emberekként élhessünk.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Jeff és én el akarunk menni valahová Mexikóban.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Neki?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
utálom ezt.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Miért akarod a másik barom
húzni?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Jeff és én egyszer bankáron dolgoztunk.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Ez egy nagy lyuk volt neked, de... biztonságban
olyan volt, mint egy gyerek.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Helytelen vádat adni neki, és Jeffo megtenné
letépte a kezét.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Nem szándékosan tetted.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
De megtettem.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Ez a legnagyobb különbség köztünk.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
És egy nagyot.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Igen.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Soha nem loptam el semmit.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
De azért bérelték fel, hogy lőjön embereket.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
De az olyan emberek, mint te.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Mi van Taylorral?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Lehet, hogy van különbség köztünk, de másképp
ugyanígy vagyunk.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Egyszer mindketten ugyanazt ringathatjuk
ágak.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
És ne felejtsd el, hogy már rajta vagy
ringatózott

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Ha nem alszol velem és Billel, mikor
elhurcoltuk Jeffet Grimsville-ből

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
börtönben.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bill, tiéd lesz az első óra. Utánad
Jeff és Němčet után.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Szóval volt ott egy másik.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Vidd Tony lovát.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
már rád tettem.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
A fiú elment!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Eltűnt!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Elvettem a brownie-ját!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Nem akarom szeretni, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
azt mondanám, olvasni. Elaludtál az órában.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Te magad kötötted meg, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Nekem akarod dobni?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Három rész nagyobb, mint négy.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Szállj le, lassúak vagyunk!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Kölyök!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
És te megfordulsz!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Nem akarod megosztani, ugye?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Én is ezt tenném a helyedben.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Olvas!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Elveszed tőlem a dobozt.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
És a nagypapa azt hitte...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Mondok neked valamit, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Talán így jobb... Micsoda!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Mi! Mi! És most te, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Hol van erre?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Chet apjának volt egy farmja Grimsville közelében.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
A vasúttársaság elvitte tőle.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
És Taylor bíró, aki megvesztegette őt,
úgy döntött, hogy ez a törvény szerint történt.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
Így hát Chet apja elment, elvette a lasszót,
átdobta egy öreg tölgy ágára u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
tanyán, és felakasztotta magát.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
Chet pedig elvitte a revolvert és Taylor bírót
lövés.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Szeretném tudni, hogy Chet mit akar még tőlem
mondani

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Valószínűleg azt akarta mondani, hogy ez jó, nem?
gyermekként megtanulta az arany értékét.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
van-e tüze

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Gyerünk. Nem vagyok már gyerek.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Vége.